1
00:00:04,950 --> 00:00:08,950
(aplausos)

2
00:00:19,300 --> 00:00:23,620
(Mizuno) No cérebro humano
Aproximadamente 14 bilhões de células nervosas →

3
00:00:23,620 --> 00:00:28,630
Suporta 10 vezes mais células nervosas
Existem células. →

4
00:00:28,630 --> 00:00:33,300
aquelas células nervosas
Dividido em nervo central e nervo periférico→

5
00:00:33,300 --> 00:00:35,640
Entre eles, o sistema nervoso central →

6
00:00:35,640 --> 00:00:43,310
Cérebro, diencéfalo, cerebelo, tronco cerebral, medula espinhal
Dividido. →

7
00:00:43,310 --> 00:00:48,970
Mova seu corpo livre e suavemente dentro dele
A pessoa que faz o trabalho é →

8
00:00:48,970 --> 00:00:52,570
O cerebelo, o tronco cerebral e a medula espinhal.

9
00:00:54,620 --> 00:00:59,630
(Mizuno) Mãe, essa é sua filha.
Esta é uma imagem do cérebro →

10
00:00:59,630 --> 00:01:02,630
Esta imagem de um cérebro normal
Por favor compare.

11
00:01:05,300 --> 00:01:10,950
(Mizuno) O cerebelo está atrofiado.
Eu acho que você entende. →

12
00:01:10,950 --> 00:01:14,620
A doença da filha
Por alguma razão, o cerebelo atrofia →

13
00:01:14,620 --> 00:01:17,960
existe lá
Várias células nervosas →

14
00:01:17,960 --> 00:01:21,960
desaparecendo gradualmente
Isso é o que quero dizer. →

15
00:01:21,960 --> 00:01:27,290
Em outras palavras, à medida que se decompõe
Por favor, entenda.

16
00:01:27,290 --> 00:01:28,960
(Shika) Vai quebrar?

17
00:01:28,960 --> 00:01:31,960
(Mizuno) No começo, quase
Não há sintomas subjetivos, mas →

18
00:01:31,960 --> 00:01:36,960
Primeiro, sinto-me instável ao caminhar.
Você será capaz de ver isso.

19
00:01:46,290 --> 00:01:48,290
(Mizuno) As quedas estão se tornando mais comuns →

20
00:01:48,290 --> 00:01:51,290
A distância entre mim e as coisas
Às vezes não consigo acertar...

21
00:02:02,960 --> 00:02:07,260
(Mizuno) Ou
não consigo escrever bem...

22
00:02:10,300 --> 00:02:15,900
(Aya) “A doença é
Eu me pergunto por que você me escolheu.

23
00:02:24,960 --> 00:02:28,960
(Mizuno) Palavras
Eu não consigo falar bem.

24
00:02:30,630 --> 00:02:37,930
(Aya) “Mãe, eu sou
Para que você está vivendo? ”

25
00:02:39,960 --> 00:02:46,960
(Mizuno) Os sintomas são lentos, mas
Definitivamente irá progredir.

26
00:02:48,620 --> 00:02:58,920
(Aya) “Quando imagino o futuro,
Outra lágrima cai.”

27
00:03:05,970 --> 00:03:18,270
(Aya) “Mãe
Posso me casar? ”

28
00:03:42,620 --> 00:03:52,300
♪♪～

29
00:03:52,300 --> 00:03:53,970
(Mizuki) Bom.
(Aya) Bom dia.

30
00:03:53,970 --> 00:03:55,640
(Mizuo) Ei, Aya?

31
00:03:55,640 --> 00:03:57,620
(Hiroki) Bom dia.
(Mizuki) Bom dia.

32
00:03:57,620 --> 00:03:59,620
(Rika) Bom dia.
(Mizuo) Ah, bom dia.

33
00:03:59,620 --> 00:04:02,290
Sim. Você Yube
Eu acho que já era tarde?

34
00:04:02,290 --> 00:04:04,630
(Aya) Sim, provavelmente por volta das 3 horas.

35
00:04:04,630 --> 00:04:06,960
(Mizuo) Se sim, quase
Você não está dormindo, está?

36
00:04:06,960 --> 00:04:09,630
(Aya) Algo não me acalma.
Eu não consegui dormir.

37
00:04:09,630 --> 00:04:12,300
Ei. Pois bem, hoje
Não há problema em ajudar na loja.

38
00:04:12,300 --> 00:04:13,950
≪(Shika) Não.

39
00:04:13,950 --> 00:04:16,620
(Mizuo) Mas hoje é o vestibular.
Exame de admissão.

40
00:04:16,620 --> 00:04:19,290
(Shoka) Se você parar de ajudar na loja,
Não pode passar?

41
00:04:19,290 --> 00:04:21,630
(Mizuo) Entendo, você é assim.
Não há flexibilidade...

42
00:04:21,630 --> 00:04:23,630
(Hiroki) Olha, suas mãos estão presas!
(Mizuo) Sim.

43
00:04:23,630 --> 00:04:26,650
Bakayaro Konoyaro para com seus pais
Não diga coisas tão grandes!

44
00:04:26,650 --> 00:04:28,970
(Aya) Hiro, por favor me ajude um pouco.
(Hiroki) Sim.

45
00:04:28,970 --> 00:04:31,970
(Mizuo) Ah, é por isso
Hoje está bem.

46
00:04:31,970 --> 00:04:35,630
Hmm, você consegue se lembrar de pelo menos uma palavra em inglês?
Talvez eu devesse dormir um pouco...

47
00:04:35,630 --> 00:04:38,290
(Aya) Se você chegou até aqui
Não se preocupe mais, fique com fome.

48
00:04:38,290 --> 00:04:40,300
É isso que é.

49
00:04:40,300 --> 00:04:45,300
De jeito nenhum.
Ah, e Ako?

50
00:04:48,290 --> 00:04:50,960
Olha, há quanto tempo você está dormindo?

51
00:04:50,960 --> 00:04:53,960
Sim, acorde.
Sim, trabalho, trabalho.

52
00:04:53,960 --> 00:04:56,300
(Ako) Ah, isso é chato...

53
00:04:56,300 --> 00:04:58,630
Sim, Ako-chan.
Vamos levantar.

54
00:04:58,630 --> 00:05:01,300
É de manhã, sim.
(Ako) Irritante.

55
00:05:01,300 --> 00:05:02,970
Eu disse para você acordar.

56
00:05:02,970 --> 00:05:05,270
Aqui! Tortura de peso!
(Ako) Kya!

57
00:05:11,290 --> 00:05:15,300
(Ako) Absolutamente todas as manhãs, todas as manhãs
Isso é abuso! Abuso!

58
00:05:15,300 --> 00:05:18,630
(Mizuo) “Quem não trabalha não come.”
Não reclame!

59
00:05:18,630 --> 00:05:21,290
(Ako) Não estou reclamando.
Uma reivindicação natural. →

60
00:05:21,290 --> 00:05:23,620
Dê-me algum dinheiro de bolso, algum dinheiro de bolso.

61
00:05:23,620 --> 00:05:27,620
(Mizuo) Rika-chan, ela é realmente uma boa garota.
Eu não digo dinheiro.

62
00:05:30,300 --> 00:05:34,300
(Ako) Você trabalha uma hora todos os dias.
Minha mesada é de apenas 3.000 ienes.

63
00:05:34,300 --> 00:05:36,620
O salário por hora é de 100 ienes. 100 ienes.
Impossível.

64
00:05:36,620 --> 00:05:40,290
Não digo isso de forma extravagante.
(Ako) Aluno de honra.

65
00:05:40,290 --> 00:05:43,960
(Hiroki) Eu tenho mesada
Já que custa 1.000 ienes, erm →

66
00:05:43,960 --> 00:05:47,650
Trabalho 30 horas por mês.
Bem….

67
00:05:47,650 --> 00:05:50,300
(Ako) Hiroki você
Você não pode fazer esse cálculo?

68
00:05:50,300 --> 00:05:52,640
Não sou bom em multiplicação.

69
00:05:52,640 --> 00:05:54,950
Divisão (Aya, Ako, Mizuki).
(Hiroki) Hein?

70
00:05:54,950 --> 00:05:58,290
(Mizuki) Hiroki. Você é da Loja de Tofu Ikeuchi.
Ele é o herdeiro.

71
00:05:58,290 --> 00:06:01,290
Eu não conseguia nem fazer esse tipo de cálculo, então comecei a fazer negócios.
Você acha que pode fazer isso?

72
00:06:01,290 --> 00:06:03,300
Sim. Por favor, me dê um pouco de tofu.

73
00:06:03,300 --> 00:06:04,900
(Aya) Sim.

74
00:06:07,320 --> 00:06:09,300
Ahh.
(Ako) O que você está fazendo?

75
00:06:09,300 --> 00:06:10,950
(Mizuo) Ah.
(Aya) Desculpe.

76
00:06:10,950 --> 00:06:13,620
(Hiroki) Ah, é um desperdício.
(Rika) Eu caí.

77
00:06:13,620 --> 00:06:15,290
(Mizuo) Uh...

78
00:06:15,290 --> 00:06:19,300
(Shika) Ah, hoje.
Eu não uso palavras assim. Ei.

79
00:06:19,300 --> 00:06:21,300
(Mizuo) Não use. →

80
00:06:21,300 --> 00:06:24,300
Ah. Ah, eu caí.

81
00:06:24,300 --> 00:06:26,620
Ah, eu usei.

82
00:06:26,620 --> 00:06:28,950
(Ako/Hiroki) Eu vou.
(Mizuo) Ah! Vamos.

83
00:06:28,950 --> 00:06:31,620
(Aya) Espere um minuto.
Apenas espere.

84
00:06:31,620 --> 00:06:33,290
(Mizuki) Ah, faça o seu melhor.
(Aya) Eu vou.

85
00:06:33,290 --> 00:06:35,630
(Shika) Sim! Esqueci uma coisa!
(Aya) Hein?

86
00:06:35,630 --> 00:06:38,310
(Shika) Bilhete de exame.
(Aya) Ah.

87
00:06:38,310 --> 00:06:40,630
(Shika) Com certeza
Porque é irritante.

88
00:06:40,630 --> 00:06:43,620
(Mizuki) Hahaha.
Com quem exatamente ele se parece?

89
00:06:43,620 --> 00:06:45,620
(Aya) Bem, então.
(Mizuo) Ah, sumiu!

90
00:06:45,620 --> 00:06:48,620
Ei... espere um minuto.
Pegue isso.

91
00:06:48,620 --> 00:06:50,620
(Aya) Obrigado.

92
00:06:52,630 --> 00:06:54,300
“Negócio próspero”?

93
00:06:54,300 --> 00:06:55,900
(Mizuo/Shoka) Hein?

94
00:06:57,630 --> 00:06:59,300
Como esperado de um pai e um filho.

95
00:06:59,300 --> 00:07:02,620
Não se preocupe. Porque as bênçãos são as mesmas
Pegue aqui.

96
00:07:02,620 --> 00:07:05,620
Eu estou indo.
(Mizuo) Ah, vamos lá.

97
00:07:05,620 --> 00:07:09,620
(Shoka) Aya, faça o seu melhor.
(Mizuo) Faça o seu melhor!

98
00:07:16,300 --> 00:07:19,290
♪♪ (música tema)

99
00:07:19,290 --> 00:07:27,590
♪♪～

100
00:08:38,800 --> 00:08:41,140
(Mari) O cara da Aya
O que você está fazendo?

101
00:08:41,140 --> 00:08:43,440
(Professor) Candidatos, por favor, se apressem.

102
00:08:46,150 --> 00:08:47,750
(Mari) Aya, me desculpe.

103
00:09:00,480 --> 00:09:08,150
♪♪～

104
00:09:08,150 --> 00:09:12,810
(Aya) O que devo fazer?
Não chegarei a tempo. Ah!

105
00:09:12,810 --> 00:09:28,470
♪♪～

106
00:09:28,470 --> 00:09:40,150
≪(carrilhão)

107
00:09:40,150 --> 00:09:56,820
♪♪～

108
00:09:56,820 --> 00:09:59,150
(Haruto) Chama-se Fim.

109
00:09:59,150 --> 00:10:00,750
≪(ruído)

110
00:10:07,480 --> 00:10:09,080
(Aya) Dói.

111
00:10:14,150 --> 00:10:16,800
Dá um tempo.

112
00:10:16,800 --> 00:10:19,140
(Aya) Me desculpe.

113
00:10:19,140 --> 00:10:20,810
(Haruto) Ah, ok, ok.

114
00:10:20,810 --> 00:10:36,140
♪♪～

115
00:10:36,140 --> 00:10:37,810
(Professor) Sim, por favor, comece.

116
00:10:37,810 --> 00:11:14,480
♪♪～

117
00:11:14,480 --> 00:11:17,500
Subir em.
(Aya) Hein?

118
00:11:17,500 --> 00:11:29,140
♪♪～

119
00:11:29,140 --> 00:11:31,140
(Haruto) Bem, com licença.

120
00:11:33,150 --> 00:11:35,160
(Nishino) Bom. →

121
00:11:35,160 --> 00:11:37,150
Para nós dois aqui
Porque eu tive que fazer o exame.

122
00:11:37,150 --> 00:11:39,150
(Haruto) Ah...
(Aya) Está tudo bem?

123
00:11:39,150 --> 00:11:41,820
(Nishino) No entanto, com outros examinandos
Para manter a justiça →

124
00:11:41,820 --> 00:11:46,140
O horário de término da primeira hora é
Irei conforme planejado, ok?

125
00:11:46,140 --> 00:11:49,480
Sim, obrigado.
(Haruto) Não, eu sou...

126
00:11:49,480 --> 00:11:51,480
(Nishino) Até que cheguei atrasado para o vestibular.
Ajudando pessoas→

127
00:11:51,480 --> 00:11:53,150
Não há muito que você possa fazer.

128
00:11:53,150 --> 00:11:55,800
Ah, não, na verdade não...

129
00:11:55,800 --> 00:12:00,820
(Nishino) Exame da Escola Secundária Asahina Número 2114
É Aya Ikeuchi?

130
00:12:00,820 --> 00:12:02,480
sim.

131
00:12:02,480 --> 00:12:08,150
(Nishino) Sim. Escola Secundária Kasaura
Exame número 1093: Haruto Aso.

132
00:12:08,150 --> 00:12:10,150
(Haruto) Sim.

133
00:12:42,700 --> 00:12:44,700
(Shika) Nasceu? →

134
00:12:44,700 --> 00:12:48,690
Parabéns!
Isso é ainda mais →

135
00:12:48,690 --> 00:12:51,690
Também para seus netos
Espero que você esteja bem.

136
00:12:51,690 --> 00:12:54,690
(Colega) Sr.
Esta é uma ligação da Clínica Kaede.

137
00:12:54,690 --> 00:12:57,050
Eu te ligo de volta.

138
00:12:57,050 --> 00:13:00,700
Eu, baixa caloria
Meu estômago está cheio →

139
00:13:00,700 --> 00:13:04,370
Eu fiz uma receita culinária
Vou levar para sua casa mais tarde.

140
00:13:04,370 --> 00:13:06,020
≪(Hashimoto) Ei, Sr. Ikeuchi.

141
00:13:06,020 --> 00:13:08,690
Ah, vejo você mais tarde.
(Hashimoto) Sou eu, desde o dia anterior →

142
00:13:08,690 --> 00:13:11,030
Minha pressão arterial aumentou.
O que devo fazer?

143
00:13:11,030 --> 00:13:14,030
(Shika) Sr. Um pouco
Você poderia esperar?

144
00:13:14,030 --> 00:13:15,700
(Misawa) Sr.
(Shika) Sim.

145
00:13:15,700 --> 00:13:18,020
Sr. Yamada está no 3-chome
Posso solicitar uma visita domiciliar?

146
00:13:18,020 --> 00:13:20,350
A menos que seja o Sr. Ikeuchi.
Você está dizendo que não gosta?

147
00:13:20,350 --> 00:13:22,360
Entendido. Pois bem, à tarde.

148
00:13:22,360 --> 00:13:24,020
(Suzuki) Sr.
(Shika) Sim.

149
00:13:24,020 --> 00:13:26,360
(Suzuki) Isso
Coma se quiser.

150
00:13:26,360 --> 00:13:29,360
Esta manhã no campo
Acabei de entender.

151
00:13:29,360 --> 00:13:31,660
Desculpe.
Obrigado como sempre.

152
00:13:54,500 --> 00:13:57,840
(Mari) Oi Aya. Depois de entrar no ensino médio
Por favor, compre-me um telefone celular.

153
00:13:57,840 --> 00:13:59,520
(Aya) Sim.

154
00:13:59,520 --> 00:14:01,840
Não tenho celular atualmente.
Sobre você.

155
00:14:01,840 --> 00:14:05,850
Se ao menos eu tivesse meu celular, ainda hoje de manhã.
Eu poderia ter contatado você imediatamente.

156
00:14:05,850 --> 00:14:07,450
Ah.
(Mari) Hã?

157
00:14:09,180 --> 00:14:10,780
(Mari) Sim?

158
00:14:12,840 --> 00:14:14,440
que….

159
00:14:16,510 --> 00:14:19,510
Muito obrigado por esta manhã.
Graças a você...

160
00:14:19,510 --> 00:14:21,510
Por sua causa, até eu
Você aceitou, não é?

161
00:14:21,510 --> 00:14:23,180
Huh?

162
00:14:23,180 --> 00:14:26,180
(Kohei) Ei, quem é?
(Haruto) Não sei.

163
00:14:28,500 --> 00:14:30,100
(Kohei) Haruto.

164
00:14:33,510 --> 00:14:35,510
Andar de bicicleta com um homem?

165
00:14:35,510 --> 00:14:37,840
Então, você se atrasou?
(Aya) Sim.

166
00:14:37,840 --> 00:14:39,510
O que é um homem?
Qual é?

167
00:14:39,510 --> 00:14:41,180
(Ako) Se for Aya-nee, você ficará bem.

168
00:14:41,180 --> 00:14:43,500
Mesmo se você não tiver tempo
Não é fácil de resolver?

169
00:14:43,500 --> 00:14:45,170
Ele é o tipo de cara que nem consegue contar aos pais?

170
00:14:45,170 --> 00:14:47,840
Mas apenas cerca de metade
Eu não consegui escrever.

171
00:14:47,840 --> 00:14:49,510
(Hiroki) Substituição.

172
00:14:49,510 --> 00:14:51,170
(Shika) Rika.
Certifique-se de comer cenouras também.

173
00:14:51,170 --> 00:14:53,180
(Mizuo) Ah... Ei!
Você está me ouvindo?

174
00:14:53,180 --> 00:14:55,840
(Ako) É tão sujo.
A saliva está voando.

175
00:14:55,840 --> 00:14:58,850
Diga aos seus pais que está sujo
O que... O que é isso?

176
00:14:58,850 --> 00:15:00,830
(Ako) Coisas sujas são sujas.

177
00:15:00,830 --> 00:15:03,170
(Shioka) Mas isso
Para a criança que me deu carona de bicicleta →

178
00:15:03,170 --> 00:15:05,840
Eu tenho que te agradecer.
(Aya) Sim.

179
00:15:05,840 --> 00:15:12,850
sim? Obrigado! ? O que?
Eu realmente não entendo essa maneira de pensar.

180
00:15:12,850 --> 00:15:15,850
Minha filha antes de casar anda de bicicleta com um homem
Havia duas pessoas a bordo.

181
00:15:15,850 --> 00:15:18,500
Antes ou depois de casar
Não é ruim andar com duas pessoas?

182
00:15:18,500 --> 00:15:21,170
Não, não... é por isso
O que eu quero dizer é...

183
00:15:21,170 --> 00:15:23,840
Espero que ambos sejam aceitos.

184
00:15:23,840 --> 00:15:25,840
O que devo fazer se cair?

185
00:15:25,840 --> 00:15:28,840
Está tudo bem, é isso.
Ah, eu caí...

186
00:15:28,840 --> 00:15:32,850
Não, não... eu escorreguei nisso.
Ah, eu disse que escorreguei.

187
00:15:32,850 --> 00:15:34,850
(Expectante) Sim!
(Expectante) Sim.

188
00:15:36,840 --> 00:15:39,840
Desculpe. 2114 2114….

189
00:15:39,840 --> 00:15:43,840
havia! Lá estava! Yay!
(Mari) Eu também!

190
00:15:43,840 --> 00:15:46,510
feliz!
(Mari) Eu passei! Eu passei! Ei.

191
00:15:46,510 --> 00:15:48,510
≪(Yuji)Ikeuchi.

192
00:15:48,510 --> 00:15:50,110
Kawamoto Senpai.

193
00:15:51,830 --> 00:15:54,500
(Yuji) Os dois
Estou feliz por ter sido aceito. Parabéns.

194
00:15:54,500 --> 00:15:56,170
(Aya Mari) Obrigada
Sim.

195
00:15:56,170 --> 00:16:00,180
(Yuji) Um júnior do time de basquete do ensino médio.
Esse cara é Takeda, do clube de basquete.

196
00:16:00,180 --> 00:16:01,840
(Takeda) Prazer em conhecê-lo.

197
00:16:01,840 --> 00:16:03,860
(Aya/Mari) Prazer em conhecê-la
Por favor.

198
00:16:03,860 --> 00:16:08,170
Ikeuchi.　Você também faz isso no ensino médio, certo? Basquetebol.
(Aya) Sim.

199
00:16:08,170 --> 00:16:10,170
bom.

200
00:16:10,170 --> 00:16:13,510
(Takeda) Mas nosso basquete é
É difícil, então esteja preparado.

201
00:16:13,510 --> 00:16:15,170
(Aya/Mari) Sim.

202
00:16:15,170 --> 00:16:17,180
Bem, então.
Estou ansioso por isso. →

203
00:16:17,180 --> 00:16:18,780
Vamos.
(Takeda) Ah.

204
00:16:21,850 --> 00:16:24,170
"Bom." Porque.

205
00:16:24,170 --> 00:16:25,830
Pare já.

206
00:16:25,830 --> 00:16:28,500
Já faz isso desde o 1º ano do ensino médio?
Você tem um amor não correspondido? →

207
00:16:28,500 --> 00:16:30,170
A propósito, que tal um pouco de riqueza?

208
00:16:30,170 --> 00:16:32,510
De jeito nenhum, de jeito nenhum. Absolutamente impossível.

209
00:16:32,510 --> 00:16:35,510
Bem, eu tomarei o seu lugar.
Devo lhe contar os sentimentos de Aya?

210
00:16:35,510 --> 00:16:37,510
Não! Definitivamente isso não é permitido.

211
00:16:37,510 --> 00:16:40,500
Ah, já. Você está irritado?
Um dia fiquei irritado.

212
00:16:40,500 --> 00:16:42,500
Não fique tão bravo.

213
00:16:42,500 --> 00:16:45,170
Mas não estou particularmente zangado.

214
00:16:45,170 --> 00:16:47,510
Ah, pensando bem, no dia da prova →

215
00:16:47,510 --> 00:16:50,180
A pessoa que ajudou Aya
Você passou?

216
00:16:50,180 --> 00:16:51,780
ah….

217
00:16:57,180 --> 00:17:00,840
(som de biscoitos)
(Todos) Parabéns!

218
00:17:00,840 --> 00:17:02,500
obrigado.

219
00:17:02,500 --> 00:17:04,510
Bom trabalho. Como esperado, ela é minha filha.

220
00:17:04,510 --> 00:17:06,510
(Ako) Pai
Não é a Escola Secundária Higashi.

221
00:17:06,510 --> 00:17:08,840
por que você está sempre
Uma palavra: acho que é redundante.

222
00:17:08,840 --> 00:17:11,180
(Shika) Vamos. Pois bem, vamos comer.
(Mizuki) Itadakimasu.

223
00:17:11,180 --> 00:17:13,500
(Todos) Itadakimasu.

224
00:17:13,500 --> 00:17:15,170
(Mizuo) Sim, o que aconteceu?

225
00:17:15,170 --> 00:17:18,770
Parabéns, Aya-neechan.
(Aya) Obrigado.

226
00:17:20,510 --> 00:17:23,180
(Hiroki) Aya irmã. Eu farei isso.
(Mizuo) Sim.

227
00:17:23,180 --> 00:17:26,850
(Aya) Sim, tudo bem?
obrigado.

228
00:17:26,850 --> 00:17:29,180
Muito obrigado.

229
00:17:29,180 --> 00:17:31,170
Por favor me dê isso
Você não pode estar feliz.

230
00:17:31,170 --> 00:17:33,840
(Aya) Estou feliz.
Afinal, é o tesouro de Hiro.

231
00:17:33,840 --> 00:17:36,860
Como esperado, um aluno de honra.
(Shika) Diga isso de novo.

232
00:17:36,860 --> 00:17:39,170
(Hiroki) A irmã Ako é
Que presente você vai dar?

233
00:17:39,170 --> 00:17:42,770
(Ako) Não tem como eu fazer isso.
Mesmo que eu não possa comprar as roupas que quero.

234
00:17:44,850 --> 00:17:48,830
(Hiroki) Ah, pegue a mostarda.
(Shika) Sim, sim, sim.

235
00:17:48,830 --> 00:17:52,170
(Ako) Geralmente, todo mundo.
Escola Secundária Higashi O que é a Escola Secundária Higashi →

236
00:17:52,170 --> 00:17:54,470
Eu me sinto um idiota por fazer tanto barulho.

237
00:17:57,510 --> 00:18:02,180
(Mizuo) Isso é do meu pai.
É uma celebração. Jaan!

238
00:18:02,180 --> 00:18:03,780
(Aya) Sim?

239
00:18:06,170 --> 00:18:10,170
Obrigado, pai.
(Mizuo) Esta é obra do meu pai.

240
00:18:10,170 --> 00:18:11,840
(Aya) Sério?
(Mizuo) Ah.

241
00:18:11,840 --> 00:18:14,180
(Hiroki) Mentira, mentira.
(Shika) Olha, pai, há muito tempo →

242
00:18:14,180 --> 00:18:17,510
Você trabalhou em uma relojoaria, certo?
Foi quando me lembrei.

243
00:18:17,510 --> 00:18:19,850
(Mizuo) Sim.
(Aya) Hã.

244
00:18:19,850 --> 00:18:23,170
Ah, então
Um bônus especial para Ako também.

245
00:18:23,170 --> 00:18:25,170
Huh?

246
00:18:25,170 --> 00:18:26,770
Jaan!

247
00:18:28,510 --> 00:18:30,840
O que é aquilo?
(Mizuo) Não é fofo? →

248
00:18:30,840 --> 00:18:34,510
Meu pai trabalhava em uma fábrica de costura.
Eu costumava trabalhar lá.

249
00:18:34,510 --> 00:18:36,180
(Aya) Tantas coisas.
Você está fazendo isso.

250
00:18:36,180 --> 00:18:37,830
(Mizuo) Ah.
(Ako) Não importa o que você faça →

251
00:18:37,830 --> 00:18:39,500
Isso significa que não durou muito?

252
00:18:39,500 --> 00:18:42,170
O que você está falando?　Papai Hana
Encontre um emprego que combine com você →

253
00:18:42,170 --> 00:18:44,170
encontrar
Eu não me comprometi.

254
00:18:44,170 --> 00:18:46,190
(Ako) Hum.
Parece algo a dizer.

255
00:18:46,190 --> 00:18:47,840
(Shioka) Mas
Faça vários trabalhos→

256
00:18:47,840 --> 00:18:50,860
Finalmente, posso assumir a loja.
Eu quero fazer tofu →

257
00:18:50,860 --> 00:18:52,830
Do fundo do meu coração, eu me sinto assim
Porque se tornou →

258
00:18:52,830 --> 00:18:54,500
Isso é bom.

259
00:18:54,500 --> 00:18:57,500
Certo? Ei, ei, ei, olhe
Apenas dê um palpite.

260
00:18:57,500 --> 00:18:59,510
(Ako) O quê?
(Mizuo) Ei, ei, ei...

261
00:18:59,510 --> 00:19:02,510
(Mizuo) Uau, combina com você!
(Ako) Isso é tão idiota →

262
00:19:02,510 --> 00:19:04,510
Você acha que pode usá-lo?
(Mizuo) Hein? É coxo?

263
00:19:04,510 --> 00:19:06,510
(Aya) Você pode simplesmente usar em casa.
(Mizuo) Em casa?

264
00:19:06,510 --> 00:19:08,180
Ah, como quando eu durmo.
(Mizuo) Quando você dorme?　

265
00:19:08,180 --> 00:19:10,500
Ou use-o por baixo de um suéter.
(Mizuo) Debaixo do suéter?

266
00:19:10,500 --> 00:19:12,170
É realmente tão coxo?

267
00:19:12,170 --> 00:19:13,840
(Aya) Ah, ei, mãe.
(Shika) Sim?

268
00:19:13,840 --> 00:19:17,190
(Aya) Hoje é uma comemoração pela aprovação no exame.
Deixe seu pai tomar uma cerveja.

269
00:19:17,190 --> 00:19:20,180
(Mizuo) Hein?
(Aya) Por favor, só uma garrafa.

270
00:19:20,180 --> 00:19:23,180
Eu não posso evitar.
(Mizuo) Eh, tudo bem?

271
00:19:23,180 --> 00:19:25,180
(Aya) Está tudo bem, está tudo bem.
Eu vou buscá-lo.

272
00:19:25,180 --> 00:19:30,170
Hahaha, estou tão feliz, né?
Bom.

273
00:19:30,170 --> 00:19:32,500
(Aya) Sim, pai.
(Mizuo) Ah, obrigado.

274
00:19:32,500 --> 00:19:36,510
Bem, já faz um tempo que não tomo uma cerveja.
A bebida de Aya. Já é o melhor.

275
00:19:36,510 --> 00:19:38,840
Sim.
(Mizuo) Sim.

276
00:19:38,840 --> 00:19:41,180
(Aya) Ah!
(Mizuo) Ah, só um pouco.

277
00:19:41,180 --> 00:19:43,170
(Ako) O que você está fazendo?
(Aya) Ah, desculpe.

278
00:19:43,170 --> 00:19:46,500
Já faz um tempo... Já faz um tempo que não tomo uma cerveja.
Ei, ei, algo está errado.

279
00:19:46,500 --> 00:19:49,840
(Aya) Quem sou eu?
É realmente irritante. desculpe.

280
00:19:49,840 --> 00:19:51,840
(Mizuo) Não, não, você está bem?
(Aya) Eh, isso...

281
00:19:51,840 --> 00:19:54,180
Ah! Agora eu apaguei.
(Aya) Ah….

282
00:19:54,180 --> 00:19:56,480
(Mizuo) Ah, a blusa do Ako.

283
00:22:47,800 --> 00:22:52,160
(Mizuo) Ok, Aya. Aqui, vamos.
Sorria, olhe. OK. →

284
00:22:52,160 --> 00:22:54,810
Vamos mudar um pouco a pose.
Hum, legal, legal, legal. →

285
00:22:54,810 --> 00:22:56,800
Uau, vamos lá.
Sim, tudo bem. →

286
00:22:56,800 --> 00:22:59,130
Da próxima vez, por aqui, por aqui.
Sim, sim. Olha, mãe. →

287
00:22:59,130 --> 00:23:00,800
Apenas alinhe, alinhe.
(Shika) Sim, sim, sim.

288
00:23:00,800 --> 00:23:04,140
(Mizuo) Vamos. falta? Esse é você
Você perdeu um pouco de peso?

289
00:23:04,140 --> 00:23:06,140
Realmente?
(Mizuo) Sim.

290
00:23:06,140 --> 00:23:08,140
(Shoka) Mesmo com uma dieta estranha
Você provavelmente fez isso, certo?

291
00:23:08,140 --> 00:23:11,130
Eu não.
(Mizuo) Vamos agora. sim.

292
00:23:11,130 --> 00:23:13,800
Se sim, tudo bem. Agora estou construindo meu corpo
É um momento importante.

293
00:23:13,800 --> 00:23:15,470
Eu sei.

294
00:23:15,470 --> 00:23:18,140
(Mizuo) Sim, mais um pedaço, sim.
Ok, agora todos se alinhem. →

295
00:23:18,140 --> 00:23:20,800
Olha, faça fila aí.
(Ako) Estou bem.

296
00:23:20,800 --> 00:23:23,100
(Shika) Não, olha. Entre...
(Ako) Ah, ok.

297
00:23:25,480 --> 00:23:28,810
(Mizuki) Ok.
Espere um minuto. Ok. →

298
00:23:28,810 --> 00:23:30,460
Vamos, ok. →

299
00:23:30,460 --> 00:23:33,800
Ah, olha, o que está acontecendo...
Sim, ei, ei, ei.

300
00:23:33,800 --> 00:23:35,400
Rir.

301
00:23:40,470 --> 00:23:42,140
(som do obturador)
(Mizuo) Ok.

302
00:23:42,140 --> 00:23:43,810
(Hiroki/Ako) Eu vou.
(Shika) Bem vindo.

303
00:23:43,810 --> 00:23:46,460
(Aya) Eu vou.
(Shika) Bem vindo.

304
00:23:46,460 --> 00:23:49,130
Tome cuidado.
(Aya) Sim. →

305
00:23:49,130 --> 00:23:50,800
Ah.

306
00:23:50,800 --> 00:23:54,400
Hehehe, então tome cuidado
Isso é o que eu disse.

307
00:24:03,800 --> 00:24:06,820
(Nishino) Este é Nishino, meu professor de sala.
A disciplina responsável é o inglês. →

308
00:24:06,820 --> 00:24:08,800
Trabalho como conselheira do time de basquete feminino. →

309
00:24:08,800 --> 00:24:11,150
No próximo ano
Vamos nos unir...

310
00:24:11,150 --> 00:24:13,140
Todo mundo parece inteligente.

311
00:24:13,140 --> 00:24:15,140
Difícil de abordar...
(Aya) Shh.

312
00:24:15,140 --> 00:24:20,800
Pois bem, vou anotar a presença.
"Haruto Aso"

313
00:24:20,800 --> 00:24:22,400
Aso?

314
00:24:25,820 --> 00:24:27,420
(Nishino) Haruto Aso?

315
00:24:29,470 --> 00:24:31,810
(Nishino) Onda.
(Kohei) Sim.

316
00:24:31,810 --> 00:24:34,810
(Nishino) Você estudou na mesma escola secundária que Aso.
Você não ouviu nada?

317
00:24:34,810 --> 00:24:36,410
(Kohei) Nada em particular.

318
00:24:39,470 --> 00:24:41,130
(Kohei) Você está atrasado, Haruto.

319
00:24:41,130 --> 00:24:43,140
(Nishino) Você está atrasado para a cerimônia de entrada?

320
00:24:43,140 --> 00:24:46,140
(Haruto) Desculpe. No caminho
Uma estudante do ensino médio caiu e se machucou →

321
00:24:46,140 --> 00:24:48,480
Eu não posso deixar isso sozinho
Eu o segui até o hospital.

322
00:24:48,480 --> 00:24:52,480
Você também passa por momentos difíceis todas as vezes.
Ok, sente-se.

323
00:24:54,800 --> 00:24:58,130
(Mari) Quem prestou vestibular foi você, né?
(Aya) Sim.

324
00:24:58,130 --> 00:25:00,140
(Nishino) Ryoma Ikeda.
(Ikeda) Sim.

325
00:25:00,140 --> 00:25:03,140
(Nishino) Kohei Onda.
(Kohei) Sim.

326
00:25:03,140 --> 00:25:06,480
(Nishino) Akihiro Okada.
(Okada) Sim.

327
00:25:06,480 --> 00:25:08,810
(Kohei) Isso é realmente verdade?

328
00:25:08,810 --> 00:25:11,110
mentira.
Eu pensei que fosse (Kohei).

329
00:25:13,130 --> 00:25:14,800
Cara estranho.

330
00:25:14,800 --> 00:25:17,470
(Nishino) Bem, imediatamente.
Nós decidiremos o representante da turma. →

331
00:25:17,470 --> 00:25:19,470
Tem alguém correndo?

332
00:25:21,140 --> 00:25:24,140
(Nishino) Bem, então
Há alguém que você gostaria de recomendar?

333
00:25:26,460 --> 00:25:31,470
Depois, para o primeiro semestre, o número de frequência é o número 1.
Devemos fazer com que homens e mulheres façam isso?

334
00:25:31,470 --> 00:25:34,150
O menino é Aso.
(Haruto) Eh, você está falando sério?

335
00:25:34,150 --> 00:25:38,480
(Nishino) A garota é Ikeuchi.
Esses dois estão bem?

336
00:25:38,480 --> 00:25:40,480
(aplausos)

337
00:25:40,480 --> 00:25:43,080
(Nishino) Bem, então vocês dois.
Prazer em conhecê-lo, membro do comitê de turma do primeiro semestre.

338
00:25:44,800 --> 00:25:47,130
sim.
(Haruto) É tão problemático.

339
00:25:47,130 --> 00:25:49,130
Representante de classe, avance.

340
00:25:50,800 --> 00:25:52,810
(Nishino) Sim, todo mundo também.
Acho que você sabe →

341
00:25:52,810 --> 00:25:55,480
Uma competição de corais será realizada em junho. →

342
00:25:55,480 --> 00:25:57,810
Este é um evento tradicional na Higashi High School.
Um →

343
00:25:57,810 --> 00:26:00,460
Aqueles que ingressaram recentemente na mesma classe
Cooperar →

344
00:26:00,460 --> 00:26:03,470
Com o objetivo de nos unirmos como um só
Isso será feito.

345
00:26:03,470 --> 00:26:08,770
Primeiro, vamos decidir a música com o maestro.
Representante de classe, por favor, facilite a discussão.

346
00:26:12,810 --> 00:26:14,410
que….

347
00:26:17,800 --> 00:26:22,470
Bem, antes de tudo
Condutor: Eu gostaria de decidir.

348
00:26:22,470 --> 00:26:24,070
(Miho) Os membros do comitê de classe deveriam fazer isso.
Eu penso que sim.

349
00:26:25,810 --> 00:26:28,140
Então faça isso.
(Aya) Hein?

350
00:26:28,140 --> 00:26:29,810
Será realizada uma votação majoritária.

351
00:26:29,810 --> 00:26:33,800
Bem, o condutor...
Ei, qual é o seu nome?

352
00:26:33,800 --> 00:26:35,800
Este é o Ikeuchi.

353
00:26:35,800 --> 00:26:38,100
Você é contra o Sr. Ikeuchi?

354
00:26:41,150 --> 00:26:43,140
Isso porque...
(Aya) Ah, espere um minuto...

355
00:26:43,140 --> 00:26:44,810
Bem, então, próximo. Sobre a música da competição.

356
00:26:44,810 --> 00:26:47,140
(Keiko) Essa também é uma representante de classe.
Não está tudo bem se eu decidir?

357
00:26:47,140 --> 00:26:48,810
Huh?

358
00:26:48,810 --> 00:26:50,460
(Shika) Você foi escolhido como representante de turma?

359
00:26:50,460 --> 00:26:52,470
(Hiroki) Incrível!
(Mizuo) Como esperado, este é meu filho.

360
00:26:52,470 --> 00:26:54,470
(Ako) Pai
Você já foi representante de classe?

361
00:26:54,470 --> 00:26:56,800
Não, nada em particular.
(Ako) O que é isso?

362
00:26:56,800 --> 00:26:59,810
Mas os membros do comitê de classe dos meninos
Não estou com vontade de fazer isso.

363
00:26:59,810 --> 00:27:01,470
Ah, aquele garoto.
(Mizuo) Sim?

364
00:27:01,470 --> 00:27:03,480
no dia do vestibular
O garoto que me deu carona na bicicleta.

365
00:27:03,480 --> 00:27:05,150
Ah, aquele homem de dois lugares?

366
00:27:05,150 --> 00:27:10,130
Você estava na mesma turma?
Ah, então por favor me leve com você na próxima vez.

367
00:27:10,130 --> 00:27:11,800
Huh! ?

368
00:27:11,800 --> 00:27:13,470
(Mizuo) Hum.
Bem, não pode ser ajudado.

369
00:27:13,470 --> 00:27:15,470
Até um pedaço de tofu
Devo alimentá-lo?

370
00:27:15,470 --> 00:27:17,470
(Ako) Outro dia
Por que você está tão bravo?

371
00:27:17,470 --> 00:27:19,140
Afinal, não há como evitar.

372
00:27:19,140 --> 00:27:21,130
Sem aquele homem de dois lugares
Até mesmo Aya →

373
00:27:21,130 --> 00:27:24,130
Talvez eu não tenha conseguido entrar na Higashi High School.
Eu não posso fazer isso.

374
00:27:24,130 --> 00:27:26,820
Mas aquela criança
Ao regente do concurso de coro →

375
00:27:26,820 --> 00:27:28,470
Você está me forçando.

376
00:27:28,470 --> 00:27:32,140
O que, o que, o que? É verdade?

377
00:27:32,140 --> 00:27:35,480
minha filha
Você usará seu tato na frente de uma grande multidão?

378
00:27:35,480 --> 00:27:37,140
(Hiroki) Vou ver.
(Rika) Rika também.

379
00:27:37,140 --> 00:27:38,740
(Mizuo) Eu também.

380
00:27:40,460 --> 00:27:43,800
(Rika) Aya-neechan, você é tão ruim.

381
00:27:43,800 --> 00:27:47,140
(Aya) Isso é verdade.
Rika é melhor nisso.

382
00:27:47,140 --> 00:27:48,740
(Mizuki) Hahahaha.

383
00:27:51,140 --> 00:27:55,480
(Mizuo) Hmm, uma competição de coral?

384
00:29:13,400 --> 00:29:17,050
(Nishino) Bem-vindos aos novos alunos do primeiro ano.
Sou Nishino, um conselheiro.

385
00:29:17,050 --> 00:29:20,060
(Kaori) Esta é Kaori Honda, a gerente.
prazer em conhecê-lo.

386
00:29:20,060 --> 00:29:22,390
(Novos membros) Prazer em conhecê-lo
Por favor.

387
00:29:22,390 --> 00:29:25,060
(Kaori) Bem, então primeiro.
Porque a capacidade de todos será mostrada.

388
00:29:25,060 --> 00:29:26,730
(Novos membros) Sim.

389
00:29:26,730 --> 00:29:30,030
(Kaori) Então, uma pessoa de cada vez.
(Novos membros) Sim.

390
00:29:33,390 --> 00:29:36,390
(Kaori) Bem, então primeiro.
O terceiro ano vai te mostrar.

391
00:29:40,730 --> 00:29:44,750
(Todos) Belo tiro.
(Membro) Por favor.

392
00:29:44,750 --> 00:29:46,350
Olá, Aya.

393
00:29:50,050 --> 00:29:52,650
(Mari) Que legal.
Kawamoto Senpai.

394
00:29:54,390 --> 00:29:58,740
(Saki) Hum... estamos na mesma turma, certo?

395
00:29:58,740 --> 00:30:00,400
(Aya) Sim?
(Mari) É...

396
00:30:00,400 --> 00:30:02,060
Esta é Saki Matsumura.

397
00:30:02,060 --> 00:30:06,050
(Mari) Ah. Ah, os óculos.
(Aya) Prazer em conhecê-lo.

398
00:30:06,050 --> 00:30:08,720
Esta é a primeira vez que jogo basquete.

399
00:30:08,720 --> 00:30:11,060
(Aya/Mari) Ei.
≪(Kaori) Próximo.

400
00:30:11,060 --> 00:30:12,660
sim.

401
00:30:22,720 --> 00:30:24,740
(Todos) Belo tiro.

402
00:30:24,740 --> 00:30:26,390
(Kaori) Próximo.

403
00:30:26,390 --> 00:30:28,390
(Kohei) Por que existe um clube de biologia? →

404
00:30:28,390 --> 00:30:31,730
Afinal, para ser popular entre as mulheres
Futebol ou banda?

405
00:30:31,730 --> 00:30:33,400
(Haruto) Eu realmente não quero ser popular entre as mulheres.

406
00:30:33,400 --> 00:30:36,060
(Kohei) Ei.
Por que não espalhar isso pelo clube de futebol?

407
00:30:36,060 --> 00:30:39,380
(Haruto) Departamento de Biologia.
(Kohei) Por quê?

408
00:30:39,380 --> 00:30:43,980
Ouvi dizer que o gerente é incrivelmente lindo.
(Kohei) Hein? Seriamente?

409
00:30:46,730 --> 00:30:48,740
Ah, estamos na mesma turma, certo?

410
00:30:48,740 --> 00:30:51,060
(Keita) Sim, este é Keita Nakahara.

411
00:30:51,060 --> 00:30:53,400
(Kohei) Onde está?
Quem é o gerente neste exemplo?

412
00:30:53,400 --> 00:30:55,050
≪(Yoshikawa) Quem deseja participar?

413
00:30:55,050 --> 00:30:57,720
(Kohei) Sim.
(Haruto) Sim.

414
00:30:57,720 --> 00:31:00,020
(Yoshikawa) Ah, esse é o gerente, Yoshikawa.

415
00:31:05,060 --> 00:31:07,410
(Yoshikawa) Bem-vindo ao Departamento de Biologia.

416
00:31:07,410 --> 00:31:09,730
(Ako) Por quê?
Você não me acordou.

417
00:31:09,730 --> 00:31:12,720
(Aya) Eu te acordei muitas vezes.
(Ako) Isso é mentira.

418
00:31:12,720 --> 00:31:15,390
(Aya) Isso é verdade.
Mas isso nunca acontece.

419
00:31:15,390 --> 00:31:17,060
(Shika) Só um pouquinho corretamente
Vá comer.

420
00:31:17,060 --> 00:31:18,720
(Ako) Ah, já chega.

421
00:31:18,720 --> 00:31:22,060
(Shika) Ei. Um pouco
Não é muito doce? →

422
00:31:22,060 --> 00:31:24,080
Minha irmã
Quando eu estava no segundo ano do ensino médio...

423
00:31:24,080 --> 00:31:26,060
(Ako) De qualquer forma, eu
Ao contrário da minha irmã →

424
00:31:26,060 --> 00:31:27,720
Se você não consegue fazer isso, você é um fracasso.

425
00:31:27,720 --> 00:31:29,380
Diga isso imediatamente.

426
00:31:29,380 --> 00:31:31,740
O que? sempre sempre
Aja como uma boa garota. →

427
00:31:31,740 --> 00:31:33,720
Aya-nee etc.
Eu gostaria de não ter que estar lá.

428
00:31:33,720 --> 00:31:36,060
(Shika) Ei Ako!

429
00:31:36,060 --> 00:31:38,080
O que já é?

430
00:31:38,080 --> 00:31:39,730
♪♪ (cantarolando)

431
00:31:39,730 --> 00:31:41,400
(Aya) Pai, estou indo.

432
00:31:41,400 --> 00:31:43,060
(Mizuo) Ah, vamos lá.
Tome cuidado.

433
00:31:43,060 --> 00:31:44,720
(Aya) Sim.

434
00:31:44,720 --> 00:31:46,720
Ha!

435
00:31:49,720 --> 00:31:51,390
Sim.

436
00:31:51,390 --> 00:31:53,060
Olá Shioka! →

437
00:31:53,060 --> 00:31:55,390
Sim! Sim! →

438
00:31:55,390 --> 00:31:59,690
O que aconteceu? Você está bem?
Sim! Você está bem?

439
00:32:01,380 --> 00:32:05,390
Shioka! Ei, prepare-se.
Ei, você está bem? →

440
00:32:05,390 --> 00:32:07,690
Ei, uma ambulância!
(Shika) Hein?

441
00:32:09,740 --> 00:32:13,060
Vou te levar ao hospital.
(Mizuo) Ah, então eu vou.

442
00:32:13,060 --> 00:32:15,730
Apenas uma toalha, uma toalha.
(Mizuo) Ah, ah, sim.

443
00:32:15,730 --> 00:32:19,720
Pressione a ferida com isso. Você consegue ficar de pé?

444
00:32:19,720 --> 00:32:23,720
(Mizuo) Você consegue ficar de pé? Você está bem?
Você está bem? Você está bem?

445
00:32:29,060 --> 00:32:31,060
(Shika) Posso andar aqui?

446
00:32:34,380 --> 00:32:36,050
(Shika) Ei, você.
(Mizuo) Hein?

447
00:32:36,050 --> 00:32:38,390
(Shika) Hoje da merenda escolar
Seu pedido chegou, certo? →

448
00:32:38,390 --> 00:32:40,720
Se você foi ao hospital
Você não chegará a tempo.

449
00:32:40,720 --> 00:32:42,390
(Mizuo) Mas.

450
00:32:42,390 --> 00:32:46,060
(Shika) Sobre Rika, por favor.
Te ligo mais tarde.

451
00:32:46,060 --> 00:32:50,070
(Mizuo) Bem, então eu pedi.
Tome cuidado.

452
00:32:50,070 --> 00:33:08,050
♪♪～

453
00:33:08,050 --> 00:33:10,050
Você está bem? Você pode sair?

454
00:33:23,600 --> 00:33:26,930
(Naoko) Ah, bom dia.
Isso é raro.

455
00:33:26,930 --> 00:33:29,590
(Haruto) Hum, por favor traga isso.
Me pediram para fazer isso.

456
00:33:29,590 --> 00:33:32,920
(Naoko) Professor Aso.
Seu filho está aqui.

457
00:33:32,920 --> 00:33:34,520
(Yoshifumi) Ah.

458
00:33:36,590 --> 00:33:40,260
Isso foi ruim.
Resumos de trabalhos a serem apresentados em congressos acadêmicos→

459
00:33:40,260 --> 00:33:42,860
Mesmo que hoje seja o prazo
Não seja descuidado.

460
00:33:46,250 --> 00:33:48,590
Você chegará à escola a tempo?

461
00:33:48,590 --> 00:33:52,590
(Haruto) Sim. bem.
(Yoshifumi) Ah.

462
00:33:52,590 --> 00:33:54,190
Haruto.

463
00:33:56,600 --> 00:33:58,900
Isso foi útil. obrigado.

464
00:34:08,590 --> 00:34:14,930
♪♪～

465
00:34:14,930 --> 00:34:16,530
Aso-kun?

466
00:34:18,920 --> 00:34:20,920
(Haruto) Que cara é essa?

467
00:34:20,920 --> 00:34:22,920
(Aya) Sim, eu caí.

468
00:34:22,920 --> 00:34:25,520
Você não cai com frequência.

469
00:34:28,930 --> 00:34:32,230
Aso-kun, o que há de errado?

470
00:34:37,600 --> 00:34:41,200
Não me resta muito tempo.

471
00:34:42,930 --> 00:34:47,260
Desde que ela é jovem, parece que ela está progredindo rapidamente.

472
00:34:47,260 --> 00:34:49,280
É isso...

473
00:34:49,280 --> 00:34:50,930
mentira.

474
00:34:50,930 --> 00:34:53,250
Huh?
(Haruto) Pé de atleta.

475
00:34:53,250 --> 00:34:54,920
Sem chance.
(Haruto) Isso é mentira.

476
00:34:54,920 --> 00:34:56,520
Huh?

477
00:34:58,930 --> 00:35:00,530
Obrigado.

478
00:35:02,600 --> 00:35:04,930
Vocês se conhecem?

479
00:35:04,930 --> 00:35:08,270
Ex-namorada.
(Aya) Huh, você é um pouco mais velho que eu.

480
00:35:08,270 --> 00:35:10,590
mentira.
(Aya) Hein?

481
00:35:10,590 --> 00:35:14,260
(Kondo) Ah, eu ouvi isso.
Você passou na Escola Secundária Higashi? →

482
00:35:14,260 --> 00:35:15,860
Parabéns.

483
00:35:22,930 --> 00:35:27,270
meu pai
Ele também foi o professor titular aqui.

484
00:35:27,270 --> 00:35:29,920
Isso também é mentira, certo?

485
00:35:29,920 --> 00:35:32,920
Huh? Você descobriu?

486
00:35:34,930 --> 00:35:36,930
(Taniguchi) Não há nenhuma anormalidade nos ossos→

487
00:35:36,930 --> 00:35:39,280
Em apenas uma semana
A ferida vai fechar, certo?

488
00:35:39,280 --> 00:35:40,880
Suspirar.

489
00:35:42,600 --> 00:35:46,900
Esse professor. Um pouco
Há algo que estou curioso.

490
00:35:48,590 --> 00:35:50,930
Pessoas normais
Quando você cai →

491
00:35:50,930 --> 00:35:54,930
Você pode fazer algo assim imediatamente, certo?
(Taniguchi) Sim.

492
00:35:54,930 --> 00:35:59,250
Mas para minha filha
Não tenho um único arranhão na mão →

493
00:35:59,250 --> 00:36:04,930
Ele está me batendo diretamente no rosto.
(Taniguchi) Hein?

494
00:36:04,930 --> 00:36:08,260
Não é engraçado?

495
00:36:08,260 --> 00:36:13,600
Ah, e recentemente
Muitas vezes deixo cair coisas →

496
00:36:13,600 --> 00:36:18,260
Coma bem com os pauzinhos
Às vezes não consigo entender.

497
00:36:18,260 --> 00:36:28,600
♪♪～

498
00:36:28,600 --> 00:36:31,270
(Haruto) Até lá.

499
00:36:31,270 --> 00:36:34,600
(Aya) Canção da competição coral
Por favor, pense sobre isso.

500
00:36:34,600 --> 00:36:36,270
(Haruto) Decida. Qualquer coisa está bem.

501
00:36:36,270 --> 00:36:38,590
Qualquer coisa está bem
Tem alguma coisa, certo?

502
00:36:38,590 --> 00:36:41,610
Você gosta de músicas brilhantes?
Gostaria de uma música com esse tema?

503
00:36:41,610 --> 00:36:46,930
Especialmente. Eu não tenho nenhum desejo.
(Aya) Hein?

504
00:36:46,930 --> 00:36:50,530
Então, tudo está bem.
Eu nem reclamo.

505
00:36:57,930 --> 00:37:02,930
Você não acha que os humanos são gananciosos?

506
00:37:02,930 --> 00:37:05,600
É assim mesmo?

507
00:37:05,600 --> 00:37:10,900
A partir do momento em que nascem os animais e as plantas
Você conhece sua expectativa de vida.

508
00:37:12,590 --> 00:37:16,890
Apenas humanos. ganancioso
Tentando viver mais.

509
00:37:20,930 --> 00:37:23,250
Afinal, as coisas mudaram.

510
00:37:23,250 --> 00:37:24,920
(Shika) Sim.

511
00:37:24,920 --> 00:37:26,590
Ah, mãe.

512
00:37:26,590 --> 00:37:30,940
Ei, é uma boa oportunidade.
Deixe-me dar uma olhada.

513
00:37:30,940 --> 00:37:32,540
inspeção?

514
00:37:37,270 --> 00:37:40,570
O cara de Shioka
Por que você não me ligou?

515
00:37:48,600 --> 00:37:51,930
(Mizuno) Meu nome é Mizuno e sou neurologista.

516
00:37:51,930 --> 00:37:54,930
obrigado.

517
00:37:54,930 --> 00:37:57,590
(Mizuno) Sentindo tontura ao caminhar
Comecei a sentir →

518
00:37:57,590 --> 00:38:00,260
Desde quando?

519
00:38:00,260 --> 00:38:03,930
Isso foi há cerca de um mês
Acho que sim →

520
00:38:03,930 --> 00:38:07,260
Talvez seja isso
Acho que é por falta de sono.

521
00:38:07,260 --> 00:38:08,950
Quando você começou a cair?

522
00:38:08,950 --> 00:38:14,600
Huh?
Ah, caí no dia do meu vestibular.

523
00:38:14,600 --> 00:38:17,260
Mas estou tão ansioso.

524
00:38:17,260 --> 00:38:19,860
É difícil falar
Você tem algo a dizer?

525
00:38:21,930 --> 00:38:23,930
lar.

526
00:38:23,930 --> 00:38:49,920
♪♪～

527
00:38:49,920 --> 00:38:51,590
Um pouco mais rápido.

528
00:38:51,590 --> 00:39:15,930
♪♪～

529
00:39:15,930 --> 00:39:17,600
[TEL] (Mizuki) Olá?

530
00:39:17,600 --> 00:39:20,250
Eu, você sabe...

531
00:39:20,250 --> 00:39:22,260
E Aya?
E a cicatriz de Aya no queixo?

532
00:39:22,260 --> 00:39:24,920
Isso vai curar?
Deixará alguma cicatriz?

533
00:39:24,920 --> 00:39:28,600
Sim. Você está bem.
Vai curar bem.

534
00:39:28,600 --> 00:39:34,600
[TEL] (Mizuki) Ah, entendo.
Ah, isso é bom, isso é bom.

535
00:39:34,600 --> 00:39:36,920
É isso.
É sobre Aya...

536
00:39:36,920 --> 00:39:41,260
[TEL] (Mizuki) Bem, sou eu hoje.
Eu não me sentia vivo.

537
00:39:41,260 --> 00:39:44,930
Apenas no caso de você acabar com uma cicatriz no rosto
Aya está agora →

538
00:39:44,930 --> 00:39:47,600
Não importa quão dolorosos sejam os sentimentos
Eu pensei que sim, mas já.

539
00:39:47,600 --> 00:39:50,930
Tudo bem.
Mas...

540
00:39:50,930 --> 00:39:54,270
[TEL] (Mizuki) Entendo. bom.
Sim, isso foi bom.

541
00:39:54,270 --> 00:39:56,920
Obrigado Shioka.

542
00:39:56,920 --> 00:40:01,260
Sim. Sim, então
Estarei de volta daqui a pouco.

543
00:40:01,260 --> 00:40:04,560
[TEL] (Mizuki) Sim, tenha cuidado.
É isso.

544
00:40:17,300 --> 00:40:18,900
(Shika) Com licença.

545
00:40:23,310 --> 00:40:26,640
Iremos informá-lo dos resultados do teste posteriormente.

546
00:40:26,640 --> 00:40:28,300
sim.

547
00:40:28,300 --> 00:40:32,970
que….
Há algo de errado comigo?

548
00:40:32,970 --> 00:40:36,640
Todos os dias, dependendo de como seu corpo se sente
Se você tiver alguma dúvida →

549
00:40:36,640 --> 00:40:39,310
Eu gostaria que você escrevesse.

550
00:40:39,310 --> 00:40:41,980
Huh? sim.

551
00:40:41,980 --> 00:40:46,630
Não pense muito sobre isso, apenas pense nisso como um diário.
Seria bom se você pudesse anotar.

552
00:40:46,630 --> 00:40:48,230
diário?

553
00:42:24,700 --> 00:42:26,370
(Nishino) Bem, a primeira hora de hoje.
Sr. Tanaka está de férias →

554
00:42:26,370 --> 00:42:28,040
Como estudar sozinho. →

555
00:42:28,040 --> 00:42:32,340
Ah, e o membro do comitê de classe.
Você já decidiu a música para a competição de corais?

556
00:42:38,700 --> 00:42:41,700
desculpe. Ainda não.

557
00:42:41,700 --> 00:42:45,300
(Nishino) Dentro desta semana
Deixe-me decidir. É isso.

558
00:42:51,030 --> 00:42:53,380
(Keiko) Sr.
Você não decidiu?

559
00:42:53,380 --> 00:42:55,680
(Aya) Sim, mas...
(Miho) Qualquer coisa está bem.

560
00:42:57,350 --> 00:42:59,690
(Haruto) Bem, pessoal, façam o que quiserem.
Escreva sua música favorita →

561
00:42:59,690 --> 00:43:03,290
Traga para mim.
Tomarei uma decisão apropriada a partir daí.

562
00:43:05,020 --> 00:43:09,030
(zumbido)

563
00:43:09,030 --> 00:43:18,690
♪♪～

564
00:43:18,690 --> 00:43:22,020
(Shika) Sim.
Qual deles é o seu cachorro?

565
00:43:22,020 --> 00:43:24,380
Cachorro, bom menino, bom menino.
Ah, isso mesmo.

566
00:43:24,380 --> 00:43:26,700
Sim, muito bem.

567
00:43:26,700 --> 00:43:29,360
Pois bem, próximo
Meça sua altura e peso.

568
00:43:29,360 --> 00:43:32,350
(Mãe) Sim.
Ah, sim.

569
00:43:32,350 --> 00:43:34,350
(Shika) Por favor, vá até lá.
(Mãe) Obrigada.

570
00:43:40,030 --> 00:43:44,700
(Mulher) Ei, sim, sim, sim...
Ei, ouça o que o professor diz.

571
00:43:44,700 --> 00:43:55,710
♪♪～

572
00:43:55,710 --> 00:43:57,710
(Misawa) Sr. Ikeuchi, telefone.

573
00:44:00,700 --> 00:44:04,020
olá? O telefone foi substituído.

574
00:44:04,020 --> 00:44:07,620
(Mizuno) Hospital Universitário Jonan
Este é Mizuno, do departamento de neurologia.

575
00:44:09,350 --> 00:44:11,690
(Mizuno) Os resultados do teste foram divulgados.

576
00:44:11,690 --> 00:44:13,690
sim.

577
00:44:13,690 --> 00:44:16,690
[TEL] (Mizuno) Imediatamente
Você poderia, por favor, vir ao hospital?

578
00:44:18,360 --> 00:44:21,350
(Mizuno) Se possível
É melhor ter os dois pais juntos →

579
00:44:21,350 --> 00:44:23,690
Eu acho que está tudo bem.

580
00:44:23,690 --> 00:44:29,020
(Shika) Hum, isso é →

581
00:44:29,020 --> 00:44:33,320
Não é algo que você possa falar ao telefone
Isso significa que não existe?

582
00:44:35,030 --> 00:44:39,030
Por favor, venha de qualquer maneira.
Estarei esperando por você.

583
00:44:39,030 --> 00:44:53,030
♪♪～

584
00:44:53,030 --> 00:44:54,630
Hum...

585
00:44:57,690 --> 00:45:02,690
Aquele concurso de coro
É sobre a música.

586
00:45:02,690 --> 00:45:04,380
(Mari) Você tem alguma sugestão?

587
00:45:04,380 --> 00:45:06,700
Ah, não é isso.

588
00:45:06,700 --> 00:45:13,020
Hum, isso
1ª hora Porque é auto-estudo →

589
00:45:13,020 --> 00:45:16,320
Vamos todos conversar sobre a música
Achei que seria bom conversar.

590
00:45:22,360 --> 00:45:27,030
Vamos todos participar
É uma competição →

591
00:45:27,030 --> 00:45:32,030
O que devo dizer?
Vamos todos cooperar...

592
00:45:38,030 --> 00:45:41,030
(Mizuno) Quem é seu marido?

593
00:45:41,030 --> 00:45:43,330
Eu vim sozinho.

594
00:45:45,350 --> 00:45:49,690
tudo bem.
Ainda sou enfermeira de saúde pública →

595
00:45:49,690 --> 00:45:52,990
Anteriormente
Trabalhei como enfermeira.

596
00:45:56,030 --> 00:46:00,030
Acima de tudo, sou mãe.

597
00:46:04,020 --> 00:46:06,020
Músicas que todos gostamos
Juntamos muitas coisas...

598
00:46:06,020 --> 00:46:10,360
(Keiko) Já é chato.
(Miho) Eu não gosto de coisas quentes.

599
00:46:10,360 --> 00:46:13,700
(Aluno) É principalmente um desperdício.
Que tal uma competição de corais?

600
00:46:13,700 --> 00:46:18,020
(Aluno) Não falta muito tempo até o teste de habilidade.
Eu gostaria de estudar sozinho.

601
00:46:18,020 --> 00:46:21,020
Qualquer quantidade de tempo
Não é?

602
00:46:21,020 --> 00:46:24,020
(Mizuno) A doença da filha é →

603
00:46:24,020 --> 00:46:27,690
Acho que é degeneração espinocerebelar.

604
00:46:27,690 --> 00:46:31,030
Degeneração espinocerebelar?

605
00:46:31,030 --> 00:46:34,030
mais uma vez
Farei uma inspeção mais detalhada →

606
00:46:34,030 --> 00:46:35,630
Não há dúvida sobre isso.

607
00:46:37,370 --> 00:46:40,690
(Aya) Meu pai é
Esta é uma loja de tofu. →

608
00:46:40,690 --> 00:46:45,690
Meu pai e meu avô fizeram isso.
Eu não quero assumir a loja de tofu →

609
00:46:45,690 --> 00:46:49,030
Eu consegui um emprego diferente. →

610
00:46:49,030 --> 00:46:52,350
No começo
Trabalhei na prefeitura →

611
00:46:52,350 --> 00:46:56,020
Mas o trabalho de mesa
Parecia que não era para mim.

612
00:46:56,020 --> 00:46:58,360
Então larguei meu emprego na prefeitura →

613
00:46:58,360 --> 00:47:02,040
Então vários trabalhos
Parece que ele conseguiu um emprego. →

614
00:47:02,040 --> 00:47:06,700
Você fica entediado facilmente, não importa o que faça?
Não durou muito.

615
00:47:06,700 --> 00:47:09,020
(Mizuo) Ah, ah, desculpe.
Desculpe, desculpe.

616
00:47:09,020 --> 00:47:14,690
(Aya) Mas meu pai fez isso à mão.
Eles me fizeram um relógio →

617
00:47:14,690 --> 00:47:19,030
É um pouco chato embora
Ela costurou uma blusa para mim.

618
00:47:19,030 --> 00:47:22,030
Além disso, sou muito bom em cozinhar...
(Kohei) Do que você está falando?

619
00:47:22,030 --> 00:47:24,630
(Keita) Isso
Eu não entendo a tradução.

620
00:47:26,350 --> 00:47:28,350
(Aya) Hum...

621
00:47:30,020 --> 00:47:35,690
O que eu quero dizer é →

622
00:47:35,690 --> 00:47:39,030
Foi assim que meu pai
Embora eu tenha feito um desvio →

623
00:47:39,030 --> 00:47:43,350
Mas nada
Nada é desperdiçado →

624
00:47:43,350 --> 00:47:46,020
Porque eu fiz um desvio →

625
00:47:46,020 --> 00:47:49,360
Vamos assumir a loja de tofu
Isso é o que eu pensei.

626
00:47:49,360 --> 00:47:53,700
Então fiz um desvio →

627
00:47:53,700 --> 00:47:56,700
Mesmo que fosse um desvio
Achei que seria bom.

628
00:47:56,700 --> 00:48:11,030
♪♪～

629
00:48:11,030 --> 00:48:16,030
(Mizuno) Os sintomas são lentos, mas
Definitivamente irá progredir.

630
00:48:18,350 --> 00:48:21,690
No entanto, os nervos que movem o corpo
Mesmo que seja destruído→

631
00:48:21,690 --> 00:48:25,360
Em inteligência
Não há problemas. →

632
00:48:25,360 --> 00:48:28,360
Eu quero mover meu corpo
Ele não se move. →

633
00:48:28,360 --> 00:48:31,020
eu quero conversar
Eu não posso falar. →

634
00:48:31,020 --> 00:48:35,320
Tenha certeza de si mesmo assim
Eu posso reconhecê-lo.

635
00:48:37,040 --> 00:48:39,340
(Mizuno) É uma doença muito cruel.

636
00:48:43,030 --> 00:48:45,630
Vai sarar, certo?

637
00:48:54,360 --> 00:48:56,690
(Aya) Não tenha pressa →

638
00:48:56,690 --> 00:49:01,700
Experimente várias coisas
Fiquei obcecado por isso.

639
00:49:01,700 --> 00:49:05,020
(Miho) Então, a música da competição é
O membro do comitê de classe...

640
00:49:05,020 --> 00:49:30,030
♪♪～

641
00:49:30,030 --> 00:49:32,630
Pode ser curado, certo?

642
00:49:37,030 --> 00:49:42,330
até onde eu sei
Nem um único caso foi completamente curado.

643
00:49:46,790 --> 00:49:53,470
Vamos todos fazer algo inútil
Eu acho que não é ruim.

644
00:49:53,470 --> 00:49:55,780
Porque para nós →

645
00:49:55,780 --> 00:49:59,780
Ainda há muitos mais
Porque eu tenho tempo.

646
00:50:08,130 --> 00:50:11,450
(Aya) "Minha vida é um botão se for uma flor"

647
00:50:11,450 --> 00:50:18,460
♪♪『Apenas Humano』

648
00:50:18,460 --> 00:52:21,460
♪♪～